紅茶の「ティーバッグ」と「ティーパック」どっちが正しい?

Tea, 歴史, お茶好きのつぶやき, Tea Life, ティーバッグ (Tea bag)
Pocket
LINEで送る

ティーバッグとティーパック

先日、「あれ?紅茶のアレってティーパック?ティーバッグ?」という会話が、ちょっと離れた場所から聞こえてきた。どうやらティーバッグ関連の内容をメモに書いて、不在の方の机にメモを残したい様子。

「え~、ティーパックじゃない?ティーバッグだと、下着でしょ~?!」ということで、「ティーパック」に落ちついた模様。

そう言えば、私もミニセミナーで皆さんによく聞かれることがあります。通じれば、どっちでもいいと言えばどっちでも良い。でも、一応「ティーバッグ」か「ティーパック」か「ティーバック」なのか???正解はあります。

では、ご紹介します。

ティーバッグ ティーパック5

「ティーバッグ」「ティーパック」などの意味。

結論から言うと、「ティーバッグ」が大正解!!

意外かもしれませんが、どうしてでしょう?一つ一つの意味をひも解きます。

  • ティーバッグは、「a tea bag」の意味。
  • ティーパックは、「a tea pack」。
  • ティーバックは、「T-back」。

消去法でいくと、「ティーバック T-back」は下着なので、ティーバックではありません。

ティーバッグとティーパックは、似ていますね。まず、ティーバッグはサンプル紅茶の勘違いから始まった、という歴史があります。
(参照:ティーバッグの歴史は勘違いから始まった!?という面白い事実!

そして、紅茶は英国から広がってきました。英国の方たちは、紅茶の入った袋に紐が付いたものをみて「かばんのbag」に似ているということから、「a tea bag=ティーバッグ」と言うようになったと言います。

ティーバッグ ティーパック2

 

 

日本では「ティーバッグ」と「ティーパック」が混同している。

では、ティーパック=a tea packはというと、お茶をパックしたもの。お茶を個包装したものを指します。例えば、ティーバッグを1つずつ個包装したそのものを、どちらかと言えばティーパックと呼ぶ。

また、英国の考え方だと、紐が付いていなければお茶の入った袋は、ティーパック=a tea pack なのかもしれません。

そして、日本では「ティーバッグ」も「ティーパック」もどちらでも良い雰囲気がある。「a tea bag」と「a tea pack」のように英語にして、紅茶の歴史までひも解くと、確かにティーバッグなんだと分かる。

でも、日本人の感覚としては、ティーパックと言いたくなるんですよね。私はこの際、発音する時や話して伝える時は、「ティーパック」と思い切り言うようにしております。「ティーパック」と発音しないと通じないことがよくあったので・・・

でも、ブログに書くときは「ティーバッグ」と表記しております。ネットは世界中の方々とつながっております。今は翻訳だってできる時代。外国の方にも通じるように、ブログでは「ティーバッグ」に統一しております。

ティーバッグ ティーパック4

 

 

専門店さんは、ティーバッグで統一されておりますね!

と、上記まで自信を持って、書きましたが・・・

「果たして、日本のお茶専門店さんは、どうしているのだろう???」という疑問がわいたので、念の為に専門店さんたちのネットを覗いてみました。

世界中の茶葉を扱っているお茶の専門店さんたちは、やはり皆「ティーバッグ」に統一されておりました。

リプトンさん、ルピシアさん、リーフルさん、ティーポンド清澄白河さん、この辺りまで見て「お茶の世界では、やっぱりティーバッグですね。」と、納得できました。

いかがでしょう?

今まで、そんなに気にしてきませんでしたが、改めて聞かれたり、身近な会話で話題になっていたのでブログの話題にしてみました!

結論は「ティーバッグ」も「ティーパック」も通じれば、いいのかなぁ~と思います。ただし、「ティーバック」だと全く違う意味になるので、気を付けないとデスネ(笑)

ティーバッグ ティーパック3

********************

【こんな関連記事もいかがでしょうか?】

お茶の歴史~概要1~
紅茶の歴史~概要2~
イギリスの紅茶の習慣イロイロ?
ミルクティーの歴史!
ティーバッグの歴史は勘違いから始まった!?という面白い事実!

********************

【ブログ著者/「Tea 散歩」運営者情報】
ティーライフ研究家 服部孝江

・プロフィールはコチラ→服部孝江プロフィール
・お仕事のご依頼はコチラ→お問い合わせ
・毎月のセミナー詳細はコチラ→セミナー情報
・Tea散歩グループとは?→Tea散歩始めます!

********************

◆「Tea 散歩」グループでは、いつでもメンバーを募集しております。

Tea散歩ヘッダーブログ用1-2

・詳細はコチラ
「Tea 散歩」始めます!!
Tea散歩を「公開」グループに変更します。

********************

【Tea散歩・ご参加方法】

◆Facebook上の、検索機能を使います。

Tea散歩投稿参加説明1

  1. 「Tea散歩」と入力します
  2. 検索します
  3. 「グループに参加」のボタンを押します
  4. 承認されるのをお待ちください☆

Tea散歩投稿参加説明3

Pocket
LINEで送る